曾几何时，同一个停尸间，同一张床与另一个假死的女人。
也许，不是曾几何时，因为那离此刻，还算不上遥远。
他们曾站在这里，望向走廊尽头，痛失所爱的凡人痛哭流涕；
——“看看他们，麦考夫，投入那么深的感情；”——
——“你有没有一刻思考过，咱俩其实有毛病。”——
感情上不正常。
Something wrong with us.
像精密的仪器出了故障。
拄着黑伞的男人关上灯，走出停尸间；昂贵的定制皮鞋后跟敲击走廊，空响声回荡。
——“如果有一天我也像那样死去，你会感到心碎吗？”——
年长的福尔摩斯望向走廊尽头，那里不再有哭泣的亡者亲属。
当时，他是怎么回答的？
“生命都会终结，徒留一地破碎的心，爱毫无用处，夏洛克。”
——————
玻璃受热不均，产生裂纹，如同蛛网向外延伸；
夏洛克·福尔摩斯的心被架在火上灼烧。
被一段掐头去尾，愚蠢至极的游戏录像灼烧。
视频短到如同鬼畜，癫狂的童话反派台词二倍速重复，对面的女孩端起毒药一饮而尽，倒地，然后从头开始，循环。
那录像同样在雷斯垂德，在每一个电脑联网范围内的苏格兰场警员的屏幕上循环：
【“您真擅长控制人的心理，并种下怀疑。”
“谁能证明莫里亚蒂存在？”
“夏洛克可以。”
“所以我要毁了他。”
“可谁能证明莫里亚蒂不存在？”
“没人能证明，所以您那套说法也站不住脚，只要有人想，迟早有一天会被揭穿，无论是理查德·布鲁克，还是别的什么身份，都不是你从出生开始伪造的；但金·莫里亚蒂是，所以究其根本，莫里亚蒂存在。一个人存在的证据不会被消抹，因为莫里亚蒂不是假的。”
“你能想到这，需不需要我夸你好棒棒呢？恭喜你，你第一个想明白莫里亚蒂不是假的，但是现在，我不想再跟你玩。”
“小鸟，选一杯，喝了它，你不会想知道两杯都是毒药的后果。”】
苏格兰场的电脑中了病毒，好似死后的金·莫里亚蒂钻进咨询侦探的脑子，鬼畜播放，无休无止，他们按理该骂着F word关掉电脑；
但暂时没人这么做，而是面面相觑，互相胆怯地端详彼此流露羞愧的面庞，遮住办公桌上一沓沓尚存余温的新报纸。
头版并非《冒牌天才自杀》，也不是《天才之死：祷告正义》，而是一篇小说——令诸多报纸破天荒刊载在头版的侦探推理小说，讲了毫不相干的故事，预告与现实一致的结局。
《最后一案》。
在莱辛巴赫瀑布边，歇洛克·福尔摩斯与一直陷害他的犯罪大师莫里亚蒂缠斗，葬身悬崖，共赴黄泉。
一部与现实紧密相连，已收获无数读者喜爱的作品；
一部从头到尾都在旁观的作品。
作者自始至终，游离在他们的故事之外，尽管在苏格兰场，人尽皆知她比其他任何人都贴近主角，无论外在还是内心；
故事的结局，与侦探的形象一齐走向终结。
雷斯垂德站着，抽屉打开，厚且大的信封在事发后被开启，其中的书稿已被他投递；他攥紧菲薄的那一封，取出那张不忍再看一遍，却必须要完成嘱托的纸。
字迹清秀，有点花体的倾向，词不多；
【亲爱的格雷格：
很抱歉，将这个并不愉快的任务委托给你。此时我大概率已走向冥河之畔，友人寥寥，并无太多身后之事。唯独贝克街221B令我放心不下，所以，我想拜托你，将我尚算丰厚的稿费的80%，转交给我的朋友夏洛克和华生；余下20%及后续版税，交给我亲爱的哈德森太太；
我身无长物，留下两只猫，本尼和马克，或许我的朋友愿意领养它们，请替我询问。
不必为我感到伤心，若我真的死亡，请将我埋葬。一切发生都是我的选择。请当作我已前往睡梦之乡，寻求真实。
此时，我突然想起一句不合时宜的话，有人曾对约翰说，他不是应激创伤，他怀念战争。他是对的，因为我发现，其实我也从未畏惧孤独、畏惧危险和感情，相反，我渴望它。
遇见你们每一个人，都是我一生之幸。
再次谢谢你，格雷格，你是我生平所见最好的警察，没有之一。
没有墓志铭，坟前也无需鲜花，再见。
你真诚的，凯罗尔】
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
翻译小剧场
如何翻译The Reichenbach Fall
作者：本意，莱辛巴赫瀑布；文艺，莱辛巴赫坠落；实义，莱辛巴赫跳楼
喜欢[综]孤独演绎法请大家收藏：(m.catgyan.com)[综]孤独演绎法宜搜免费小说更新速度全网最快。